लुत्फ़ आने लगा जफ़ाओं में
वो कहीं मेहरबाँ न हो जाए
I've started to enjoy her tortures by and by
I hope she doesn't now decide to
अमीर मीनाई
तीर पर तीर लगाओ तुम्हें डर किस का है
सीना किस का है मिरी जान जिगर किस का है
अमीर मीनाई
जितनी वो मिरे हाल पे करते हैं जफ़ाएँ
आता है मुझे उन की मोहब्बत का यक़ीं और
More the cruelty from her that I receive
more in her affection for me do I believe
अर्श मलसियानी
उन की जफ़ाओं पर भी वफ़ा का हुआ गुमाँ
अपनी वफ़ाओं को भी फ़रामोश कर दिया
हमीद जालंधरी
ऐसे बिगड़े कि फिर जफ़ा भी न की
दुश्मनी का भी हक़ अदा न हुआ
she was so annoyed she did not even torment me
in doing so denied what was due to enmity
हसरत मोहानी
ज़ालिम जफ़ा जो चाहे सो कर मुझ पे तू वले
पछतावे फिर तू आप ही ऐसा न कर कहीं
O cruel one any torture, on me implement
just refrain from actions which you may repent
ख़्वाजा मीर 'दर्द'
जब भी वालिद की जफ़ा याद आई
अपने दादा की ख़ता याद आई
मोहम्मद यूसुफ़ पापा