तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का था

तुम्हारे ख़त में नया इक सलाम किस का था
न था रक़ीब तो आख़िर वो नाम किस का था

that new greeting in your note, from whom was it do say
if not my rival's signature, whose name was it then, pray?

वो क़त्ल कर के मुझे हर किसी से पूछते हैं
ये काम किस ने किया है ये काम किस का था

after having slain me, she, from each one, seeks to know
who's to blame for this dark deed, this blood is on whose brow?

वफ़ा करेंगे निबाहेंगे बात मानेंगे
तुम्हें भी याद है कुछ ये कलाम किस का था

"I will bear faith, I will abide, to every wish submit "
do you too perchance recall who did, to this, commit?

रहा न दिल में वो बेदर्द और दर्द रहा
मुक़ीम कौन हुआ है मक़ाम किस का था

the tyrant's in my heart no more, all that remains is pain
who was the inhabitant, and whose was this domain?

न पूछ-गछ थी किसी की वहाँ न आव-भगत
तुम्हारी बज़्म में कल एहतिमाम किस का था

no concern for anyone, no hospitality
who managed the event last night in your company?

तमाम बज़्म जिसे सुन के रह गई मुश्ताक़
कहो वो तज़्किरा-ए-ना-तमाम किस का था

the story which had kept the whole gathering enthralled
whose saga was it, incomplete, that was being recalled?

हमारे ख़त के तो पुर्ज़े किए पढ़ा भी नहीं
सुना जो तू ने ब-दिल वो पयाम किस का था

to pieces was my letter shred, it wasn't even read
whose message was it, do tell me, that was heard instead?

उठाई क्यूँ न क़यामत अदू के कूचे में
लिहाज़ आप को वक़्त-ए-ख़िराम किस का था

why was a furor, storm not raised then in my rival's lane
when your gait ventured there, what thought did constrain?

गुज़र गया वो ज़माना कहूँ तो किस से कहूँ
ख़याल दिल को मिरे सुब्ह ओ शाम किस का था

Gone are the days, were I to speak, to whom could I convey
who was it that occupied my thoughts all night and day?

हमें तो हज़रत-ए-वाइज़ की ज़िद ने पिलवाई
यहाँ इरादा-ए-शर्ब-ए-मुदाम किस का था

it was the priest's insistence that, caused me so to drink
else to imbibe non-stop this way, never did I think

अगरचे देखने वाले तिरे हज़ारों थे
तबाह-हाल बहुत ज़ेर-ए-बाम किस का था

though thousands had been present a sight of you to get
who was it that sat distraught below the parapet

वो कौन था कि तुम्हें जिस ने बेवफ़ा जाना
ख़याल-ए-ख़ाम ये सौदा-ए-ख़ाम किस का था

who was it that thought of you as faithless and untrue
whose naivety and mindlessness did this belief pursue

इन्हीं सिफ़ात से होता है आदमी मशहूर
जो लुत्फ़ आम वो करते ये नाम किस का था

with these very qualities a person gets much fame
if favors were bestowed on all, where would be the acclaim?

हर इक से कहते हैं क्या 'दाग़' बेवफ़ा निकला
ये पूछे उन से कोई वो ग़ुलाम किस का था

how faithless "daaG" has proved to be, she says to one and all
"whose slave was he then?" someone should ask her to recall