ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا

ہمارے آگے ترا جب کسو نے نام لیا
دل ستم زدہ کو ہم نے تھام تھام لیا

In my presence when there was mention of you
my tormented heart I closely cleaved unto

قسم جو کھائیے تو طالع زلیخا کی
عزیز مصر کا بھی صاحب اک غلام لیا

if one swears, should be upon Zulekha's fate
her slave was superior to the head of state

خراب رہتے تھے مسجد کے آگے مے خانے
نگاہ مست نے ساقی کی انتقام لیا

ruined once,compared with mosques,had taverns been
then Saaqi's heady eyes avenged, reversed the scene

وہ کج روش نہ ملا راستے میں مجھ سے کبھی
نہ سیدھی طرح سے ان نے مرا سلام لیا

in the street, the crooked one, evaded me
nor to greetings did respond, straightforwardly

مزا دکھاویں گے بے رحمی کا تری صیاد
گر اضطراب اسیری نے زیر دام لیا

captor, your heartlessness I will make you regret
when zest for being ensnared traps me in your net

مرے سلیقے سے میری نبھی محبت میں
تمام عمر میں ناکامیوں سے کام لیا

in my own way I have dealt with love you see
all my life I made my failures work for me

اگرچہ گوشہ گزیں ہوں میں شاعروں میں میرؔ
پہ میرے شور نے روئے زمیں تمام لیا

in a corner, Miir, although 'mongst poets I be
yet my voice does eclipse the earth entirely